Si tienes dudas acerca de como casarse en Tailandia, y andas un poco perdido con todos los trámites que se deben hacer, ¡te interesa este artículo!
Cuando empezamos a buscar información acerca del tema, nos dimos cuenta que era prácticamente nula, y lo poco que encontramos no estaba actualizado. Casarse en Tailandia siendo dos extranjeros no es nada complicado, pero sí requiere al menos, prepararlo todo con una semana de antelación.
Tabla de Contenidos
Boda española en Koh Tao
Ahora que ya han pasado unos días desde nuestra boda, os lo vamos a dejar todo por escrito paso a paso, por si algún día os animáis.
Además de legalizar vuestro estado civil en Tailandia, si uno de los dos contrayentes dispone de un Work Permit (Permiso laboral) para trabajar en el país, al casarse en Tailandia la pareja puede aplicar al visado tipo Non-O, y obtener un año de visado pero sin permiso para trabajar. De esta manera, podréis residir en Tailandia sin problema y sin necesidad de extender los visados de turista.
Ojo! Tened en cuenta que os vamos a explicar los trámites para dos personas Españolas. En caso de casaros con una persona Tailandesa, los trámites son diferentes.
⭐ Requisitos para casarse en Tailandia ⭐
- Certificado de fe de vida + estado civil (original de españa o solicitado en Tailandia, en ese caso deberéis empadronaros en el país)
- Fotocopia compulsada del pasaporte, con al menos 6 meses de validez
- Traducción de todos estos documentos al idioma Tailandés
- Legalización de todos los documentos antes mencionados
- Pedir cita en el Amphur (Registro Civil en Tailandia)
- Disponer de al menos una semana para poder realizar los trámites
A continuación, os vamos a contar cómo hicimos para poder solicitar todo lo que nos pedían y cómo hicimos algunas gestiones on line para ir ganando tiempo.
El primer consejo es que os acerquéis al Registro Civil (Amphur) en el cual os vais a casar, preguntéis qué documentación vais a necesitar y confirméis si hay lista de espera. Nosotros decidimos hacerlo en Koh Tao, pues además de ser nuestro hogar durante muchos años, no había lista de espera y el coste era una donación voluntaria.
Una vez confirmado esto, llamamos a la Embajada Española para saber cuál era el proceso para poder casarse en Tailandia y que nos facilitaran todos los documentos necesarios.
✅ Fe de Vida (Worth to Married)
Este documento verifica vuestro estado civil en el país de origen, es imprescindible para casarse en Tailandia y hay dos maneras de obtenerlo:
- Pedirlo en España en el Registro Civil o al Juzgado de Paz
- Pedirlo en la Embajada Española en Tailandia.
En nuestro caso tuvimos que solicitarlo a la Embajada, y para poder obtenerlo es necesario estar empadronado en Tailandia y tener el certificado de nacimiento de los dos contrayentes. Os explicamos a continuación los pasos a seguir para pedir ambos documentos:
➡️ Inscribirse como Residente en tailandia (Empadronarse):
Este primer trámite es muy fácil y lo podéis solicitar on line antes de ir a Bangkok a por el resto de papeles. Para inscribiros como residentes, hay que aportar los siguientes documentos:
- Una fotografía con fondo blanco
- Fotocopia de pasaporte vigente y/o DNI
- La hoja de solicitud (descargar)
- La CERA (declaración sobre el voto) (Descargar)
- El justificante (puede ser uno de los siguientes: el permiso de trabajo, visado o contrato de alquiler, factura de luz o teléfono fijo)
Debéis rellenar los formularios y enviarlos junto con los otros documentos escaneados al email: emb.bangkok.inf@maec.es . No hace falta acudir personalmente a la Embajada.
➡️ Certificado de Nacimiento:
Si vais a viajar a Tailandia con la idea de casaros, podéis pedirlo en el registro civil donde os inscribieron al nacer o en el juzgado de paz. En caso que ya estéis en Tailandia, podéis pedirlo de manera online y gratuita.
Este paso generó un poco de estrés, ya que no encontrábamos información clara de cómo hacerlo sin tener un DNI electrónico. Después de investigar bastante, lo conseguimos, y hemos decidido hacer un post sólo acerca de esto y evitar volveros locos con tanta información.
Este documento es de uso solo en la Embajada, pues lo necesitan para poder emitir vuestro certificado de Fe de Vida (Worth to married). Nosotros lo mandamos por email antes de viajar a Bangkok para no llevarlo impreso e ir adelantando el trámite. No hace falta presentarlo el día de la boda ni tampoco traducirlo.
⭐Cómo obtener certificado de nacimiento online y gratis⭐
Una vez tengáis los certificados de nacimiento y estéis registrados como residentes en el país, ya podéis solicitar cita en la Embajada. Si es a primera hora mejor, pues un par de horas con ellos no os las quita nadie y este es sólo el primer paso en Bangkok. Por supuesto, debéis llevar los pasaportes originales.
En la Embajada, rellenareis un formulario y os emitirán el certificado Worth to Married en Inglés ( 355 bahts por persona). Es muy importante revisarlo para que no haya errores ortográficos en vuestros datos. También os entregarán una fotocopia compulsada de vuestro pasaporte ( 105 bahts por persona). Precio final para dos: 920 baht (unos 26€ al cambio) .
Con todo esto, ya podéis saltar al siguiente paso.
TIP: Podéis intentar pedir el formulario a la embajada, rellenarlo y enviarlo antes de ir, para que os vayan preparando el documento de Fe de vida y estado civil (Worth to Married). Quizás así no tengáis que esperar 2 horas allí, entre que entregas el formulario y te devuelven el Worth to Married.
✅Traducir los documentos al Tailandés
La oficina de asuntos exteriores se encuentra en la parada de metro de Khlong Toei. Como teníamos que caminar unos 5-10 minutos hasta la parada de metro más cercana, optamos por pedir un Grab a Car. Nos recogió en la puerta de la embajada y nos llevó a Khlog Toei por 50 baht (1.5€, lo mismo que cuestan 2 billetes de metro) . La oficina se encuentra dentro de la estación de metro, veréis indicaciones nada más entrar.
Para las traducciones, existen agencias por la zona donde poder hacerlo. Nosotros, a pesar que nos recomendaron un par de oficinas de traducción, decidimos hacerlo a través de los agentes que encontrareis en la entrada de la oficina de asuntos exteriores en Khlong Toei. Allí mismo, en unas mesitas de cafetería, se nos acercó una mujer preguntando si necesitábamos servicio de traducción (obligatorio para poder casarse en Tailandia) y se ofreció a ayudarnos muy amablemente.
Al principio dudamos si se trataba de un servicio pirata que nos iba a costar más caro. Pero la chica sabía muy bien lo que hacía y lo que necesitábamos. No nos cobraron ningún extra por su ayuda, además que hablaba inglés perfecto.
Las traducciones costaron 400 bahts por página, un total de 1.600 bahts (unos 46€) y el tiempo de espera fue de una hora y media aproximadamente.
TIP: en Tailandia les encanta el aire acondicionado. Os recomendamos que vayáis un pelín abrigados. Y no está de más si sois frioleros ir con bambas en lugar de chanclas. Los ratos de espera tanto en la embajada como en la oficina de Khlong Toei son largos y se pasa mucho frío si no vais equipados)
✅Legalizarlos los documentos
En este punto del proceso con los documentos ya traducidos al Tailandés, tenéis dos opciones en el momento de legalizar todos los papeles, y va sujeto a los horarios de entrega en esta oficina:
- Si queréis entregar y recoger el mismo día, deberéis hacerlo entre las 8.30am y las 10.30am, que es cuando funciona el servicio exprés y es más caro. En nuestro caso, aún habiendo ido a las 9am a la embajada, ya eran las 13.30pm y estábamos fuera del horario exprés. Una opción era marcharse al hotel y presentarse la mañana siguiente a las 8.30am para entregar y volver a las 16.30pm a recoger.
- Si vais con tiempo y queréis ahorraros pagar por el servicio expres, entregais al acabar las traducciones y recogéis dos días después a las 12pm (este fue nuestro caso ya que teníamos las noches de hotel reservadas por más días).
La misma chica que se encargó de las traducciones, cogió el número en la fila para nosotros y nos indicó la ventanilla donde nos llamarían. Ahí es donde debéis presentar los documentos, tanto los emitidos por la embajada en Inglés como los traducidos.
Una vez entregados, cambiáis a la ventanilla de pago. Nos cobraron 800 bahts por persona y nos entregaron un recibo para poder recogerlo todo 2 días después. Ahí nos dijeron que debíamos presentarnos el miércoles (era lunes) a las 8am, pero la chica amable de las traducciones, tomó nuestro recibo y nos dijo que fuéramos el miércoles a las 12pm, dándonos a entender que ella se encargaría de todo.
Ahí nos surgió la duda de si hay algún trámite más de por medio al recoger a las 8am y esta mujer lo hizo por nosotros.
Solo tuvimos que firmar un documento en el cual la autorizábamos a entregar y recoger documentos a nuestro nombre, del cual dudamos al principio y no entendíamos, pero que finalmente no fue más que eso.
En este punto ya éramos libres para ir a comer y volver al hotel, teniendo además un “día libre” de por medio para disfrutar de la piscina del hotel y hacer un poco de turismo… y eso es lo que hicimos! Esta vez optamos por tomar el metro en la misma parada de Khlong Toei para bajarnos en Hua lamphong y comprar los billetes de tren para volver a koh Tao. El precio del metro fue de 46 bahts por dos personas.
TIP: es una buena opción alojarse cerca de la embajada o a un par de paradas de metro o BST. No olvidéis que en Bangkok el tráfico es horrible y si optáis por desplazaros en taxi o Grab a Car y queréis entregar en una misma mañana todos los papeles, el tiempo es oro y es posible que por culpa del tráfico no lleguéis a tiempo. Nosotros optamos por alojarnos a unos 15 minutos caminando de la Embajada Española, en la zona de Sukhumvit, a la altura del Soi 33. Es un barrio lleno de hoteles y restaurantes, y el centro comercial Terminal 21.
Debido al Covid 19 y la falta de turismo, encontramos una buena oferta de habitación + desayuno en el hotel Bless Residence. En cuanto a la oferta de restaurantes, es muy amplia pero el precio se dispara bastante. Justo a la salida del hotel encontraréis muchos puestos callejeros de comida local a precios buenísimos, un supermercado internacional llamado “Villa Market” a solo 100 metros del hotel, y por supuesto Seven Eleven y MiniMart para compras 24hs.
Recoger los Documentos
El miércoles a las 12pm fuimos directamente a Khlong Toei en coche, usando de nuevo la app Grab a car. Tened en cuenta que, aunque hagáis el mismo recorrido varias veces, el precio varía según la hora del día porque hay “horas punta” de tráfico. En la misma aplicación sale la duración aproximada del recorrido. Pero aún así os recomendamos que salgáis con media hora más de antelación, el tráfico en Bangkok es de locos . Esta vez pagamos unos 110 bahts para ir directos del hotel a recoger los papeles.
Al llegar, ahí estaba nuestra agente con todos los papeles ya preparados. Los revisamos y nos mostró el sello que legaliza todos los documentos. Comprobad que tenéis sellado tanto los documentos en inglés como las traducciones. Además, os darán a cada uno un certificado en el que aparecen vuestros datos y los de vuestra pareja y donde autorizan el matrimonio. De nuevo, la chica amable nos explicó todo perfectamente y se quedó con nosotros revisando que todo estuviera en orden. Para nuestra sorpresa, no hubo ningún cargo adicional por su ayuda.
Salimos de la estación de metro con todo listo para poder casarnos y emprender nuestro camino de vuelta a Koh Tao.
✅Ultimo paso: ❤️ Casarse en Tailandia (Koh Tao)
Al día siguiente (jueves) pronto por la mañana, llegamos a Koh Tao y lo primero que hicimos fue ir al Amphur a entregar todos los papeles y pedir hora. Nos dieron cita al día siguiente a las 11am (viernes)
Para poder casarse en Tailandia es necesario ir con dos testigos, a poder ser Tailandeses. Nosotros fuimos con dos amigos Españoles, pero deben traducir fonéticamente sus nombres y apellidos al Tailandés para que aparezcan en el certificado oficial. En Koh Tao hay muchos extranjeros viviendo y no les costó demasiado la transcripción de los nombres, pero si os casáis en algún pueblo remoto de Tailandia donde no haya mucho extranjero, esto podría ser un obstáculo, así que mejor ir con dos personas del país.
Después de revisar toda nuestra documentación, firmamos el papel del matrimonio y emitieron dos diplomas con los datos de la boda. Sacamos las fotos pertinentes y nos fuimos a celebrar este día tan especial.
¡VIVAN LOS NOVIOS!
Los trámites en Bangkok fueron solo 3 días (2 si hubiéramos usado el servicio expres). Teniendo en cuenta que pedimos on line los certificados de nacimiento y la residencia en el país antes de viajar , agilizamos un poco el proceso. Salimos de Koh Tao un domingo por la mañana, y el viernes próximo ya estábamos de vuelta y casados.
Es posible que si sois de nacionalidades diferentes la embajada funcione de otra manera, pero por conocidos nuestros en la isla, el trámite es prácticamente el mismo. Siempre es bueno llamar a las embajadas pertinentes para informaros mejor antes de empezar los papeles y sobretodo, consultar el registro civil del lugar donde os queréis casar.
Si tenéis alguna duda preguntadnos en los comentarios.
Un post genial chicos. Una info muy detallada. Ahora a celebrarloooo
Muchas gracias amiga! Ya sabes, si te decides por renovar tus votos o por celebrarlo en Koh Tao, os casamos bajo el agua y os organizamos una ceremonia tropical con los pies descalzos…IHASIA Style 😉
HOLA! mi pareja y yo estamos pensando en casarnos en Tailandia, ya que teníamos pensado viajar este año si el tema covid lo permite. Somos españoles ambos. Respecto a los trámites lo dejáis bastante claro, pero el tema de contratar la persona que va a casarte, elegir el lugar, etc, así como precios… COnsulté algunas páginas con paquetes que te organizan bodas, pero incluyen demasiadas cosas y son un poco caros. SI podéis contarme un poquito. Gracias!!
Hola Silvia! Te recomiendo mirar directamente en algunos Hoteles sobre todo en las islas, ellos mismos se encargan del banquete, la decoración, etc. Además si os alojáis ahí mismo, os pueden facilitar el alojamiento también para los invitados en caso que vengáis con más gente. Por nuestra parte, si os decidís por hacerlo en Koh Tao, podemos echaros una mano pues tenemos contacto con una wedding planer además de los hoteles, así como fotógrafos de la isla. También podríamos echaros una mano si os apetece hacer una boda bajo el mar 😉
Hola Ihasia!
Mi novia y yo estamos pensando en hacer la boda en Tailandia, yo soy español y ella es rusa, sabes si hay algún detalle especial que tener en cuenta para parejas de extranjeros, si no vamos a residir ahí? Es decir, veo que uno de los requisitos es el empadronamiento, esto es necesario si somos sólo turistas que quieren casarse ahí? Después sería tan simple como ir a la embajada de España y solicitar el visado para ella como familiar de español para poder volvernos ambos a España? Gracias!
Hola, para la traducción de los documentos fue de español a thai?
buenas tardes mi novia es tailandesa nos casaremos en tailandia ..si el matrimonio es alla ..puedo solicitar la visa de matrimonio desde tailandia o debo salir del pais ?desde ya muchas gracias
Yo y mi novia Tailandesa nos quereos casar en tailandia yo soy chileno pero tengo doble nacionalidad estoy divorciado que debo hacer? acao de ablar con m novia y me dice que debo tener mi certificado de divorcio el cual lo tengo pero otro certificado de Celibato y eso me causo risa
puedes ayudarme?
¡Buenos días! Muchas gracias por la información tan útil que habéis compartido. ¿Sabéis si en todos los Amphurs dan cita para casarse de un día para otro? ¿O si sigue siendo así o ha cambiado la situación? Nuestra idea es hac erlo en Bangkok pero no se si al ser la capital habrá mucha más lista de espera, com osuele pasar en las grandes ciudades… Gracias de antemano!
Hola ! Quería daros la gracias de corazón por el post que nos ha sido de mucha ayuda. Me casé hace dos semanas en Bangkok y tardé aprox 2 semanas en hacer todo el papeleo. Gracias a vuestro contacto el Amphur nos caso el mismo día y entrego los certificados. Sin esto habría sido imposible porque nos daban como dos semanas en otros para legalizar el proceso ( y yo ya me regresaba a España la semana pasada ). Un abrazo 🤗
Hi Adolfo, did you go to the Ministry of Foreign Affairs with the pyramid roof in Chaeng Wattana to do your translation/legalization certificate? KR, C